Владимир Владимирович Познер родился 1 апреля 1934 года в Париже.
 

Мать - гражданка Франции Жеральдин Люттен. Отец, Владимир Александрович Познер, был сыном эмигрантов, которые покинули советскую Россию в 1922 году.

В 1941 году Владимир Познер-старший, обратившись в советское консульство в Нью-Йорке, получил советский паспорт. В конце 1948 года Познеры переехали в Германию в Берлин, где отцу была предложена работа в «Совэкспортфильме». В конце 1952 года семья переехала в СССР.

В 1958 году Владимир Познер окончил биолого-почвенный факультет МГУ им. М.В. Ломоносова по специальности «физиология человека». После окончания университета зарабатывал на жизнь научными переводами с английского и на английский, увлекался художественными переводами английской поэзии, чем обратил на себя внимание Самуила Маршака. По приглашению Маршака стал его литературным секретарем и работал у него в течение двух лет (1960-1961). В печати стали появляться некоторые прозаические и поэтические переводы Познера.